Băng qua biên giới là con đường ngắn nhất để đến Balhae.
Chúng ta sẽ gặp trở ngại lớn nếu không mặc đồ Georan.
Đừng biểu lộ cảm xúc như vậy.
Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...
Những người chiến đấu không được huấn luyện trong quân đội Balhae.
Họ là từ lực lượng dân quân tự lập.
Họ đã từng là những nông dân hoặc là thợ chặt củi tập hợp lại.
Đưa ta cương ngựa nào Ta sẽ cầm cương cho.
Tốt mà.
Ta đang chán đây, chán muốn chết.
Chợp mắt một chút đi.
Hay là hát một bài.
Có chuyện gì à?
Trông cô buồn.
Cô đã giúp đỡ ta, ta có thể giúp lại cô.
Nhưng trông cô có vẻ giận dỗi.
Ngài hỏi có chuyện gì với tôi không à?
Thưa ngài, Ngài gần như đã bị giết.
Ngài sẽ là vua.
Cuộc sống của Ngài không thuộc về tôi mà là của mọi người.
Việc Ngài phải làm là giết thêm nhiều người hơn nữa.
Cô không cần lo lắng quá.
Lý do ta đi con đường này là để thăm mộ mẹ ta.
Chúng ta gần như đã ở đó.
Sẽ có một người từ Balhae đón chúng ta.
Sao vậy? Trông cô không khỏe lắm.
Tôi ổn.
Hãy nghỉ một chút đi.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta không thể chậm lại chỉ vì tôi...
Cầm lấy.
Tôi không có khả năng bảo vệ hoàng tử nhưng tôi sẽ giúp tránh mọi phiền toái cho Ngài.
Đi nào.
Cô nói cuộc sống của một vị vua không chỉ là của một người mà.
Và nói rằng anh ta nên chạy đi...
Ngay cả khi người đã bảo vệ anh ấy chết đi...
Hãy nói tôi là vua Balhae...
Cô đã bảo ta nên trở thành một vị vua,...
Một vị vua chỉ biết nghĩ về bản thân, cho dù những người của anh ta có chết đi?
Đó mà là vua gì chứ?
Nếu đó là vua... Ta sẽ không bao giờ trở thành vua.
Hãy để tôi tự đi Ngài phải nhận nghi lễ cúi chào.
Tôi, Jocheonsu, với lòng tôn kính chào mừng hoàng tử Jeonghyeon.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
- Chú... - Ừ...
Làm ơn chăm sóc hoàng tử.
Soha!
Cô ấy sao vậy? Có nghiêm trọng lắm không?
Nói cho ta biết chuyện gì xảy ra.
Cô ấy bị trúng nọc độc rắn.
Tôi nghĩ là đã quá trễ.
Tôi nghe rằng lmseonju đã đi bảo vệ hoàng tử.
Với quân đội của hắn... Các ngươi có biết như vậy là có ý nghĩa gì không?
Một khi bọn chúng đã đến đây thì không còn cơ hội nào cả.
Tôi sẽ hoàn thành khi họ đến.
Triều đình muốn mọi thứ phải rõ ràng hơn.
Họ đã gửi đội Thiết giáp vàng đến đây.
Họ có nhiệm vụ bắt hoàng tử.
Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.
Nhưng...
Đó là mệnh lệnh của triều đình Ngươi muốn chống lại à?
Ta cho gọi ngươi vì Gunhwapyeong...
Quân Đao Sát nên nhận nhiệm vụ này.
Nhưng đội Thiết Giáp Vàng đã được gửi tới...
Nếu họ làm nên một chiến thắng danh dự.
Ta không thể giữ lời hứa của ta với Gunhwapyeong...
Hãy giao cho chúng tôi Chúng tôi nhất định sẽ thành công.
Ta ước ta có thể làm vậy. Nhưng ta có sự sắp xếp của ta.
Ừm, nhưng vẫn sẽ có một cách...
Ngươi có thể giao cho ta cả cuộc sống của ngươi không?
Tất nhiên, thưa ngài!
Cô có biết thế nghĩa là gì?
Tôi... Tôi là một chiến binh.
Nếu có cách nào đó để thành công cô phải làm thế này.
Cô không nghĩ thế à?
Không hối tiếc về việc thay đổi đất nước...
Tại sao? Cô không thích à?
Tôi không quan tâm tới đất nước.
Nhiệm vụ duy nhất của tôi là phục vụ anh.
Dù cho địa vị của anh là gì đi chăng nữa...
Anh mãi mãi là người quan trọng nhất với tôi.
Nó sẽ không lâu nữa đâu...
Khi vị hoàng tử cuối cùng đã chết giấc mơ sẽ thành hiện thực.
Tôi sẽ tái thiết lại đất nước của tôi.
Trên lãnh thổ Balhae này với sự trợ giúp của bọn Georan.
Cô ấy đã vượt qua được giai đoan khó khăn.
Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.
Bây giờ hoàng tử nên đi gặp mẹ Ngài đi.
Yayul Cheolla nói chúng ta phải đi.
Trước khi đội quân Thiết Giáp Vàng tới.
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì đã ước, Maeyoungok...
Ngài đã liên hệ với đội quân Thiết Giáp Vàng?
Rồi.
Họ có thể tấn công các ngươi nếu họ không biết các ngươi đến.
Hoàng tử Jeonghyeon sẽ chết.
Không ai có thể tìm được anh ta, kể cả quân Đao Sát hay là quân Thiết Giáp Vàng.
Ngươi có ý gì? Ngươi vẫn còn nghĩ như vậy à?
Triều đình muốn hoàng tử còn sống...
Ngươi nghĩ sẽ ổn sau việc này sao.
Người Balhae sẽ giết ngài.
Hay tốt hơn là, hoàng tử Jeonghyeon...
Vậy tôi giết Jeonghyeon để báo thù cho ngài.
Một câu chuyện đơn giản...
Ngươi... Đồ phản trắc.
Ông ấy đã chết.
Chuyển tin ông ấy đã chết đến đội quân Thiết Giáp Vàng.
Tôi nghĩ ông nên đi Cô ấy có thể đã tỉnh.
Tôi sẽ đi ngay.
Tên ông là Jocheonsu, phải không?
Phải, thưa hoàng tử.
Trông ông rất quen.
Chúng ta đã gặp nhau đôi lần trên chiến trường.
Với lòng tôn kính.
Thế vết thương trên lưng hoàng tử sao rồi?
Thưa hoàng tử, có một người từ sở chỉ huy đến.
Người lãnh đạo cuộc tập kích, Jochensu. Tôi đến đây để gặp ngài, thưa hoàng tử.
Vết thương sâu quá.
Tôi sẽ cho bộ phận cứu thương đưa ngài về bộ chỉ huy.
Sẽ không lâu đâu, thưa hoàng tử.
Tôi nhớ ông rồi. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...
Xin Ngài hãy trông chừng cô ấy.
Được, ta hứa.
Soha!
Cô đã tỉnh rồi. Tốt lắm.
Hoàng tử không có ở đây.
Ngài ra mộ phu nhân Oh.
Hoàng tử đã lo lắng cho cô suốt đêm qua.
Gunhwapyeong đang ở đây.
Đó là dấu hiệu tỏ ra là Gunhwapyeong đang săn lùng...
Hoàng tử gặp nguy hiểm rồi.
Mẹ, con đây.
Con vẫn còn sống như con đã hứa.
Mẹ có cảm thấy vui không ạ?
Ông là... Jocheonsu, người được mệnh danh là Nhất Sát Đao.
Đã lâu lắm rồi, Gunhwapyeong...
Tôi đã nghe đủ về sự giết chóc dã man của ngươi rồi.
Bảo trọng. Ta sẽ đuổi theo sau.
Mau lên!
Bây giờ ngươi đã gặp ta, ngươi đang giết đi những ngày còn lại của mình đấy.
Chúng ta phải nhanh lên.
Cô đã bình phục rồi sao? Cô không sao chứ?
Tôi không sao, chúng ta đi thôi.
Còn hơn cả hy vọng , Gunhwapyeong...
Nhưng giờ đây ông chỉ là một con hổ già mà thôi...
Đây đây là...
Chiến lợi phẩm cho người thắng cuộc...
Hoàng tử!
Không còn sức lực à?
Ta biết những gì xảy ra với ngươi.
Nếu ngươi cứ cố lạm dụng sức lực của mình khi ngươi bị trúng độc.
Máu của ngươi sẽ dần cạn kiệt.
Nếu như ngươi sử dụng kỹ thuật quân đội...
Ngươi sẽ chết...
Ngươi sai rồi.
Có sự khác nhau giữa việc không sử dụng kỹ thuật.
Và không được phép sử dụng chúng.
Có cái gì diễn ra vậy?
Ngừng lại ngay, Thủ lĩnh Gunhwapyeong...
Jocheonsu đã chết. Tôi đã giết ông ta.
Và bây giờ.
Ta sẽ giết vị hoàng tử đó...
Chỉ còn một con đường
Một đòn tấn công duy nhất, nhưng nó sẽ làm cô mất mạng.
Cô có biết mình cần gì để chống lại không?
Cô cần sẵn sàng để chết.
Hãy nghĩ về cái giá mình muốn. Đó là tất cả.
Thanh kiếm không phải để giết chóc.
Nó dùng để bảo vệ những thứ có giá trị.
Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...
Hãy ngồi đó.
Và xem hoàng tử bị giết mà không có sự bảo vệ.
Thanh kiếm đó.
Ngài biết nó đó...
Cha của ngài đã đưa một thanh kiếm như thế này cho hai hoàng tử nhỏ.
Làm sao... làm sao ngươi...
Bởi vì ta đã giết Daesuhyeon...
Hoàng tử, hãy dạy tôi sử dụng thanh kiếm.
Sao em lại muốn học?
Cha mẹ em, cả hai người đều đã bị giết bởi bọn Georan.
Em... em muốn học.
Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.
Đúng hơn là, nó được dùng để bảo vệ những thứ có giá trị.
Ta hỏi ngươi một câu. Sao ngươi lại có nó?
Ta giữ lại nó để giết ngươi...
Hậu duệ cuối cùng của hoàng tộc.
Sai rồi.
Thanh kiếm đó không phải là một thanh kiếm bí mật như ngươi nghĩ.
Thanh kiếm mà ngươi đang tìm kiếm là...
Một thanh kiếm thật sự, thanh kiếm tượng trưng cho giá trị tâm linh của Soha.
Ta phải bảo vệ tinh thần đó.
Dù cho bất cứ cái gì xảy ra!
Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.
Cả Daesuhyeon và Jocheonsu... Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.
Với chiêu này... Ta cũng sẽ giết ngươi. Một cách từ từ.
Với chiêu thức bí mật của hoàng gia Balhae.
Ngươi biết đó, cái này chỉ là kỹ thuật quân đội mà thôi.
Đó là những gì ta học.
Ta đoán ngươi đã không được học làm cách nào chiến thắng cú sốc tinh thần.
Từ khi bắt đầu ngươi đã không thể đánh bại ta.
Tại sao.
Sao cô không nói với tôi?
Ngài phải vượt qua Cheonaegok bây giờ.
Tôi hỏi tại sao.
Cô.
Cô có thật sự nghĩ tôi là vua không?
Từ cái ngày tôi gặp anh ở junwon.
Tôi đã không hề nghi ngờ, dù chỉ một lần.
Bởi vì anh phải là...
Một con người giống với anh 14 năm trước.
Không có em...
Tôi đã không ở đây.
Em đã mang đến cho tôi lý do để sống...
Khi tôi mất hết mọi thứ.
Anh là cuộc sống của tôi trong suốt 14 năm.
Đó là lmsunji và quân đội Balhae...
Chuẩn bị gặp họ đi.
Soha!
Em... em không còn cơ hội...
Em đang nói gì vậy? Mọi việc đã kết thúc!
Chúng ta đã gần như đến đó.
Đừng nói gì cả Cứ như thế này một lát.
Em van anh.
Hoàng tử, em đã giữ lời hứa.
Nhưng, em đã không bảo vệ được mạng sống của mình.
Em đã bảo vệ được nhiều thứ quý giá hơn mạng sống mình.
Thanh kiếm là sự bảo vệ quan trọng đối với anh.
Em đúng chứ?
Soha...
Soha!
Chúng ta đã bị cướp mất thành trì, và lãnh thổ.
Và đất nước của chúng ta.
Chúng thậm chí còn cướp cả thủ phủ, và đổi tên cung điện.
Nhiều người đã chết.
Họ đang nói với chúng ta.
Khôi phục lại mọi thứ chúng ta đã đánh mất.
Thế nên, trên chiến trường này.
Chúng ta không được nản chí hoặc thất bại. Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Dù cho kiếm có gãy, thì chúng ta cũng sẽ chiến đấu bằng tay không.
Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.
Nếu chúng ta có can đảm.
Chúng ta sẽ nói những tội lỗi của chúng với thượng đế.
Chúng ta sẽ để cho chúng biết.
Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ mảnh đất này.
Bây giờ thành trì này sẽ được gọi là lâu đài Holhan.
Và chúng ta sẽ khôi phục lại đất nước.
Tấn công!
Năm 928 , Dongranguk rút khỏi vùng Leaotong.
Chỉ huy Balhae và Jeongahnguk được tìm thấy trên lãnh thổ.
Họ rất tự hào được gọi là hậu duệ của Balhae...
...Vẫn còn một đoạn ngắn nữa, đừng bỏ qua nhé ^^...
Lính cứu thương đã được điều động để giúp ngài.
- Tướng Jo. - Xin cứ nói.
Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.
Hãy chăm sóc cô bé.
Vâng ạ.
Em vẫn nhớ những gì anh nói với em chứ?
Vâng.
Em có thể hứa là em sẽ không quên chứ?
Vâng, em hứa.
. Translator: Unknown . Edit Mistakes: Mr.CLCL - mr.clcl.vn252@gmail.com -